Portrait du jour : Virginie Poitrasson, poète, autrice et traductrice de poésie américaine

Nouveau portrait du jour Virginie Poitrasson

Culture et justice développe la rubrique Portrait du jour, ouvre ses pages aux fidèles lecteurs de la page et reçoit avec infiniment de plaisir Virginie Poitrasson

Bienvenue Virginie sur la page Culture et justice.

Virginie Poitrasson, née à Lyon en 1975, est poète, performeuse et traductrice. Elle est l’auteure entre autres d’Une position qui est une position qui en est une autre aux éditions Lanskine et Le pas-comme-si des choses, Il faut toujours garder en tête une formule magique, Demi-valeurs aux éditions de l’Attente. Elle traduit régulièrement des poètes américains (Cole Swensen, Mei Mei Berssenbrugge, Marylin Hacker, Charles Bernstein, Jennifer K. Dick, Michelle Noteboom, Shanxing Wang, Rodrigo Toscano, Laura Elrick), dont trois livres ont notamment été publiés : Angle of yaw de Ben Lerner (Joca Seria, 2019), First figure de Michael Palmer, co-traduit avec Éric Suchère (José Corti, 2011), Slowly de Lyn Hejinian (Format Américain, 2006). Elle anime régulièrement des ateliers d’écriture auprès de divers publics.

Pour plus d’informations : http://virginiepoitrasson.blogspot.com/

Quand l'écriture essaie à la fois d'être événement, retranscription, décryptage et réflexion. De son imaginaire indiscipliné, aux structures narratives polymorphes, Virginie Poitrasson emprunte des bribes d'enfance, des amorces de contes, des figures féminines traversantes, des clichés désamorcés, des strates de fables contemporaines, tissant de nouvelles formes de discours qui interrogent notre subjectivité. Ce sont ces couches de texte où la formule magique - formule toujours informulée - est ce qui fait lien entre chaque page. Cette formule se déploie entre les signes, dans l'interstice des phrases, naît et se forme dans l'entre-deux du texte. Elle est ce lien puissant tout à la fois de violence et de douceur qui nous anime et nous rattache les uns aux autres.

Ce récit en fragments intériorisés explore la façon dont le corps se déploie dans l'espace, s'absente, se dissout ou se disperse dans les éléments qui l'entourent, et fait l'expérience de lui-même à travers la langue. Une aventure intime conduisant à la rencontre troublante de " l'autre de soi ". Le pas-comme-si des choses aborde ces territoires où les ambiguïtés de la perception touchent à l'indicible, voire au fantastique.

Culture et justice rassemble des informations relatives à l’actualité culturelle sur les questions de justice. Histoires, romans, portraits du jour, salon de livres... Page indépendante sans but lucratif administrée par Philippe Poisson et Camille Lazare, membres de l'association Criminocorpus.

A propos du site : Musée - Histoire de la justice, des crimes et des peines | Criminocorpus propose le premier musée nativement numérique dédié à l’histoire de la justice, des crimes et des peines. Ce musée produit ou accueille des expositions thématiques et des visites de lieux de justice. Ses collections rassemblent une sélection de documents et d’objets constituant des sources particulièrement rares ou peu accessibles pour l’histoire de la justice."

Relecture et mise en page Ph.