Les cahiers d’Alter, membre d’un Sonderkommando par Myriam ANISSIMOV

La traduction d’un témoignage exceptionnel sur l’histoire de la Shoah.

Le 27 mars 1942, le premier convoi de 1100 Juifs quitta le camp de concentration français de Compiègne à destination du camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau. Parmi les déportés entassés dans le wagon à bestiaux, Szmul Alter Fajnzylberg, né le 10 octobre 1911 à Stoczek, un shtetl de Pologne (alors intégrée à l’Empire tsariste). Son acte de naissance, rédigé en russe, a été retrouvé.

L’acte de naissance des Juifs de l’Empire tsariste était simultanément rédigé en hébreu et dans sa traduction en russe. La copie de l’état civil était remise aux autorités. Dans l’Empire, on naissait et on se mariait selon sa religion. L’immense majorité des 5 400 000 Juifs était confinée dans la Zone de résidence, qui s’étendait sur un million de kilomètres carrés, en Ukraine, Biélorussie, Lituanie et une partie de la Pologne, jusqu’à la mer Baltique.

À Auschwitz, Alter Fajnzylberg ne fut pas enregistré sous son véritable patronyme, mais sous celui de membre du Parti communiste polonais, Samuel Jankowski. Dans sa jeunesse, il avait été arrêté à plusieurs reprises, jugé et incarcéré à la célèbre prison Pawiak, à Varsovie...

 par Myriam ANISSIMOV

• Publication • 15 mars 2025