Document 2008 - Lors d'un voyage récent dans sa ville d'origine, Saigon devenue Ho Chi Minh-Ville, Anna Moï retrouva
l'une de ses anciennes camarades de lycée, perdue de vue depuis quelque trente ans. Cette dernière lui confia l'histoire incroyable qu'elle vécut alors : fille d'un résistant communiste,
elle fut arrêtée avec sa sœur alors qu'elles avaient à peine quinze et seize ans, D'abord incarcérées à Saigon, elles furent ensuite internées pendant
vingt-deux mois dans le tristement célèbre bagne de Poulo Condor, où les prisonniers politiques comme elles étaient détenus dans les sinistres " cages à tigre ", étroits puits
verticaux fermés où une grille tenait lieu de plafond.
C'est un monde dur, cruel, où les violences succèdent aux tortures, qui ressuscite dans ces pages. Un monde où le moindre signe d'humanité devient une raison d'espérer. C'est aussi l'histoire de la reconstruction d'une personnalité, qui aura su dépasser l'horreur en osant l'exprimer. C'est, enfin, tout un pan de l'histoire récente, trop vite oublié dans l'euphorie de la fin d'une guerre sans merci, qui nous est raconté de l'intérieur.
Sans rien censurer ni taire, Anna Moï raconte cet itinéraire hors du commun d'une écriture très minimale et allusive, qui donne encore plus d'impact à ce livre et à ce qu'il révèle.
-
Les présentations des éditeurs : 30/12/2009
« En 1968, la guerre du Vietnam bascule. La violence parvient à son paroxysme lors de l'offensive du Têt : Saigon est à feu et à sang.
Au-delà de certains faits réels, j'ai tenté de donner à voir et à sentir le Vietnam de mon enfance. Ce roman m'a été en partie inspiré par l'histoire authentique de Tan, que j'ai connue au lycée, et de Tao, deux sœurs de quinze et seize ans arrêtées, torturées puis internées dans le bagne de Poulo Condor, au large de Saigon, à la fin des années 1960.
À travers la mémoire des jeunes prisonnières, jusque dans les cages à tigres de Poulo Condor, les paysages du Vietnam restent vivants. Odeurs, rites et secrets, couleurs : noir de la soie laquée et des ténèbres de la prison, blanc du riz et de la chaux, jaune de la carambole et des robes de bonzes, rouge des papiers démonifuges ou du sang menstruel...
Le livre est dédié à Tan et Tao, ainsi qu'à toutes les femmes vietnamiennes, filles de dragon selon la tradition, filles
d'eau et de feu, fragiles et invincibles.» Anna Moï.
Née à Saigon, Anna Moi (en vignette ci-dessus) est retournée vivre au Viêt-nam après un long séjour à Paris et à Tokyo. Styliste de mode, elle écrit dans son
bungalow sur pilotis au cœur d'une bananeraie, près de Saigon.
-
La revue de presse Michel Grisolia - L'Express
Elles s'appellent Tan et Tao. Elles ont 15 et 16 ans, au Vietnam, en 1968. L'une est du signe du Dragon, l'autre du signe du Tigre. Dans Saigon à l'agonie depuis l'offensive du Têt, voici ces deux soeurs accusées d'avoir posé un pain de plastic au QG de la police ; les adolescentes sont aussitôt arrêtées, puis enfermées au bagne infect de Poulo Condor... Tan se souvient, pour sa sœur et pour elle. Leur mémoire, martyrisée comme leur chair, fait l'étoffe intime de ce livre obsédant et magnifique... Ce premier roman est, en même temps qu'un récit à frémir, un chant d'amour au Mékong et au Vietnam des hauts plateaux. Tout un travail littéraire à la Duras, discrètement incantatoire, lui inspire des mots d'une infinie douceur pour dire l'abomination absolue. Riz noir le rappelle sans détour ni fausse pudeur : même le pire peut susciter la nostalgie.
Riz noir
Éditeur Gallimard
Date de parution avril 2004
Collection Blanche
Acheter Riz noir chez ces libraires indépendants en ligne :
L'Alinéa (Martigues) Dialogues (Brest) Durance (Nantes) Maison du livre (Rodez) Mollat (Bordeaux) Ombres Blanches (Toulouse) Sauramps (Montpellier) Thuard (Le Mans)
Quelques liens utiles sur le blog
Immigrés de force. Les travailleurs indochinois en france (1939-1962)
article - 24/07/09 - rythmée par les nombreuses punitions, donne l’impression que les conditions du bagne de Paulo Condor ont été transposées en France. Près d’un Vietnamien sur vingt trouve d’ailleurs…
http://philippepoisson-hotmail.com.over-blog.com/article-34170928.html
Côn dao : des "cages à tigre" à l'havre de paix
article - 01/11/09 - Côn Son, la plus grande île, également connue sous son nom malais européanisé, Poulo Condor, qui signifie "l'île aux courges". Bénie par la nature, cette charmante île…
Quelques repères à propos du bagne de poulo-condor
article - 25/04/09 - Quelques repères à propos du bagne de Poulo-Condor - La France a du mal à reconnaître les erreurs du passé : c’est le cas de celle, monumentale, du bagne de Poulo-Condor construit…
http://philippepoisson-hotmail.com.over-blog.com/article-30669037.html
Vietnam : retour à poulo condore, l'île du bagne
article - 01/06/09 - Vietnam : Retour à Poulo Condore, l'île du bagne - Chaque samedi, à l'heure du crépuscule, un vieux bateau blanc amarré dans un coin retiré du port de Vung Tau, s'éloigne…
http://philippepoisson-hotmail.com.over-blog.com/article-32103214.html
Retour à poulo condore, l'île du diable
article - 25/03/09 - Retour à Poulo Condore, l'île du Diable - Chaque samedi, à l'heure du crépuscule, un vieux bateau blanc amarré dans un coin du port de Vung Tau, s'éloigne de la côte sud-vietnamienne et…
http://philippepoisson-hotmail.com.over-blog.com/article-29445566.html